Оригинальное название: Chernobyl Life in the Dead Zone Жанр: Документальный Режиссер: Peter Hayden
О фильме:
Удивительный фильм от ‘Animal Planet’ и ‘Off the Fence’ о том, как
природа залечивает раны, нанесённые ей катастрофой на ЧАЭС, о том как
животные заселяют города и сёла, в спешке брошенные людьми. О том, как
земля, смертельная для человека на многие тысячелетия, стала уникальным
заповедником для многих видов, не встречавшихся в тех краях уже
столетиями.
Это история о городе, некогда полном жизни, и соседней деревне, куда не
доходили городской шум и грязь. Ежедневно деревенские коты приходили
домой и ждали возвращения хозяев, но однажды они пришли и обнаружили,
что все люди ушли. Они ждали, но никто так и не появился.
Коты остались в деревне одни и постепенно к ним начали присоединяться
дикие существа из ближайшего леса. Вместе они создали некое подобие
дома, где жили только животные.
Это казалось наилучшим местом в мире. Свободно бродили волки и дикие
кабаны, потому что там не было охотящихся на них людей. Со временем,
старая деревушка стала прибежищем для сотен различных созданий.
Но, у этого места имелась страшная тайна. Это был Чернобыль. И все
неожиданно уехали из-за жуткого события. Все спасались от одной из
величайших опасностей для современного человека – ядерной катастрофы,
которая наложила проклятие на это место, проклятие от которого
невозможно избавиться многие тысячелетия.
Сегодня – это чернобыльская полоса отчуждения. Подобно мифическому
забытому городу, поглощенному лесом, он быстро превращается в зеленое и
спокойное место, но он навеки запомнится как место самой ужасной в
истории ядерной трагедии. В 1986 году на этой территории произошла
авария на АЭС. Более 20 лет никому не разрешалось жить здесь, и сегодня
оно стоит как немое свидетельство жутких последствий ядерной катастрофы.
Для всего человечества это место - запретная зона. На городских
окраинах находятся пустующие села, окруженные лесами. Многие из них
стали пристанищем для неожиданного симбиоза диких обитателей леса и
потомков брошенных домашних любимцев из Чернобыля.
Это история о некоторых животных, которые превратили это заброшенное
место в свое жилище. Они, похоже, не чувствуют, что оно заражено. Но,
хотя оно радиоактивное там больше нет пестицидов, промышленности и
дорожного движения.
Экологическая трагедия имеет горьковато-сладкий привкус. Эта
рукотворная катастрофа, разрушившая местность и сделавшая ее
необитаемой для людей, но превратившая ее в уникальный заповедник для
диких животных. Как ни странно природа зализала раны и отвоевала эту
территорию. И хотя мы, наверное, не знаем, какое будущее ожидает
радиоактивных животных Чернобыля, но точно известно, что сейчас их
намного больше чем раньше.
Выпущено: Off the Fence Продолжительность: 00:49:04 Перевод: Профессиональный одноголосый закадровый
Примечание: Отсутствует перевод с ~6 минуты по 10.
